La traducción aparece aquí.
Tono
Los traductores automáticos cambian palabra por palabra y pierden el sentido. Meridiano lee el texto completo, elige el tono que le pides, te ofrece otras formas de decirlo y te explica cada decisión difícil.
La traducción aparece aquí.
«Me cayó el veinte» no se vuelve «the twenty fell on me». Se vuelve la frase que un nativo diría en ese mismo momento.
Saltos de línea, markdown, etiquetas HTML, URLs y variables como {nombre} o %s llegan intactos al otro lado.
Cuando una frase admite dos lecturas o el género quedó ambiguo, lo escribe en la nota en vez de escoger en silencio.